ⓘ
Families are asked to self-identify their student's racial and ethnic identity.
Summary: How state and federal agencies collect race and ethnicity data.
Scroll down for instructions in español | русский | 中国人 | Tiếng Việt | عربي
A 2007 federal mandate requires schools/districts to report student's race and ethnicity information as defined by the US Department of Education.
Race is defined as a sociological designation, identifying a class sharing some outward physical characteristics and some commonalities of culture and history. Ethnicity refers to the identification of a group based on a perceived cultural distinctiveness that makes the group into a “people.” This distinctiveness is believed to be expressed in language, music, values, art, styles, literature, family life, religion, ritual, food, naming, public life, and material culture.
Families are asked to enter this data for their student(s) during registration using a 2-part question:
- Do you consider yourself to be of Hispanic/Latino origin?
- Yes
- No
- Which of the following groups describe your student's race?
- American Indian/Alaska Native
- Asian
- Black
- White
- Hawaiian/Pacific Island
Racial and ethnic definitions as provided by the US Department of Education:
Hispanic or Latino: A person of Cuban, Mexican, Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin, regardless of race. The term “Spanish origin” can be used in addition to “Hispanic/Latino or Latino.”
American Indian or Alaska Native: A person having origins in any of the original peoples of North and South America (including Central America), and who maintains a tribal affiliation or community attachment.
Asian: A person having origins in any of the original peoples of the Far East, Southeast Asia, or the Indian Subcontinent including, for example, Cambodia, China, India, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the Philippine Islands, Thailand, and Vietnam.
Black or African American: A person having origins in any of the Black racial groups of Africa.
White: A person having origins in any of the original peoples of Europe, the Middle East, or North Africa.
Native Hawaiian or Other Pacific Islander: A person having origins in any of the original peoples of Hawaii, Guam, Samoa, or other Pacific Islands.
Data collected will be reported to state and federal agencies follows:
Schools are required by law to provide race and ethnicity data for students. Families who decline to indicate their student's race/ethnicity will result in data entered by "observer identification" on their behalf. For additional questions, contact your student's school.
español Registrar la información de raza y etnia
Resumen: cómo los organismos estatales y federales recopilan datos de raza y etnia.
Un mandato federal de 2007 requiere que las escuelas o distritos reporten la información de raza y etnia de los estudiantes según lo definido por el Departamento de Educación de Estados Unidos.
La raza se define como una designación sociológica que identifica una población que comparte algunas características físicas externas y algunos puntos en común de la cultura y la historia. La etnia se refiere a la identificación de un grupo de acuerdo con una distinción cultural percibida que convierte al grupo en un “pueblo”. Se cree que esta distinción se expresa en el lenguaje, la música, los valores, el arte, los estilos, literatura, vida familiar, religión, costumbres, comida, gentilicio, vida pública y cultura material.
Se pide a las familias que ingresen estos datos de sus hijos cuando los inscriben para responder una pregunta de dos partes:
-
¿Se considera de origen hispano / latino?
- Sí
- No
-
¿Cuál de los siguientes grupos describe la raza de su hijo/a?
- indoamericana o nativo de Alaska
- asiática
- negra
- blanca
- Nativo hawaiano u otro isleño del Pacífico
Definiciones raciales y étnicas según lo dispuesto por el Departamento de Educación de Estados Unidos:
hispana o latina: una persona de cultura u origen cubano, mexicano, puertorriqueño, suramericano o centroamericano u otra cultura u origen español, sin importar su raza. El término “origen español” se puede usar además de “hispano/ latino o latino”.
indoamericana o nativo de Alaska: una persona con orígenes procedentes de cualquiera de los pueblos originarios de América del Norte o del Sur (incluida América Central) y que mantenga su afiliación tribal o un vínculo comunitario.
asiática: una persona con orígenes procedentes de cualquiera de los pueblos originarios del Lejano Oriente, sureste de Asia o subcontinente indio incluidos, por ejemplo: Camboya, China, India, Japón, Corea, Malasia, Pakistán, las Islas Filipinas, Tailandia y Vietnam.
negra o afroamericana: una persona con orígenes procedentes de cualquiera de los grupos raciales de África.
blanca: una persona con orígenes procedentes de cualquiera de los pueblos originarios de Europa, Medio Oriente o África del Norte.
nativo hawaiano u otro isleño del Pacífico: una persona con orígenes procedentes de cualquiera de los pueblos originarios de Hawái, Guam, Samoa u otras islas del Pacífico.
Los datos recopilados serán reportados a los organismos estatales y federales de la siguiente manera:
Las escuelas están obligadas por ley a proporcionar datos de raza y etnicidad de los estudiantes. Otra persona introducirá los datos en nombre de las familias si estas se niegan a indicar la raza o etnicidad de sus hijos e indicará "por identificación del observador". Si tienen más preguntas, comuníquense con la escuela de sus hijos.
русский Семей просят самостоятельно определить расовую или этническую принадлежность ребенка.
Краткое изложение: Как организации штата и федеральные организации собирают данные о расовой и этнической принадлежности.
Согласно федеральному распоряжению от 2007 года, школы/округи должны передавать информацию о расовой и этнической принадлежности учащихся, согласно определениям Департамента образования США.
Раса — социологическое обозначение, определяющее класс, который объединяет в себе внешние физические особенности и некоторые общие черты культуры и истории. Этнос — определение группы на основании предполагаемых культурных отличительных особенностей, которые объединяют людей в «народ». Отличительные особенности заключаются в языке, музыке, ценностях, искусстве, стилях, литературе, семейной жизни, религии, ритуалах, пище, присвоении имен, общественной жизни и материальной культуре.
Мы просим семей указать эти данные своих детей во время регистрации, ответив на вопрос, состоящий из 2 частей:
-
Считаете ли вы себя испаноязычным/латиноамериканцем по происхождению?
- Да
- Нет
-
Какая из следующих групп описывает расу вашего ребенка?
- Американские индейцы / коренные жители Аляски
- Азиаты
- Темнокожие
- Белые
- Жители Гавайев / Тихоокеанских островов
Определения расовой и этнической принадлежности Департамента образования США:
Испаноязычные или латиноамериканцы: лица из Кубы, Мексики, Пуэрто-Рико, Южной или Центральной Америки или другой испанской культуры или происхождения, независимо от расы. В дополнение к терминам «испаноязычный/латиноамериканец или латиноамериканец» может использоваться термин «испаноязычное происхождение».
Американские индейцы или коренные жители Аляски: лица, происхождение которых берет начало от коренных народов Северной или Южной Америки (включая Центральную Америку), и которые сохраняют принадлежность к племени или связь с сообществом.
Азиаты: лица, происхождение которых берет начало от коренных народов Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии или Индийского субконтинента, включая, например, Камбоджу, Китай, Индию, Японию, Корею, Малайзию, Пакистан, Филиппинские острова, Таиланд и Вьетнам.
Темнокожие или афроамериканцы: лица, происхождение которых связано с любой из темнокожих расовых групп Африки.
Белые: лица, происхождение которых связано с коренными народами Европы, Ближнего Востока или Северной Африки.
Коренные жители Гавайев или других Тихоокеанских островов: лица, происхождение которых связано с коренными народами Гавайев, Гуама, Самоа или других Тихоокеанских островов.
Полученные данные будут переданы организациям штата и федеральным организациям следующим образом:
Школы законодательно обязаны предоставлять данные о расовом и этническом происхождение учащихся. Если семья отказалась указать расовую/этническую принадлежность ребенка, данные могут быть указаны «по определению наблюдателя» на его усмотрение. С дополнительными вопросами обращайтесь в школу, где учится ваш ребенок.
中国人 邀请家庭说明学生的种族和族裔身份。
摘要：州和联邦机构收集种族和族裔数据的方式。
2007 年的一项联邦法令要求学校/学区按照美国教育部的定义上报学生的种族和族裔信息。
种族定义是：一种社会学称谓，指具有某些共同的外在生理特征和文化历史的阶层。族裔是指：基于被认为具有文化独特性的群体认同，这种文化独特性使该群体成为“族裔”。这种独特性被认为体现在语言、音乐、价值观、艺术、风格、文学、家庭生活、宗教、仪式、饮食、起名、公共生活和物质文化中。
在登记时，家庭需回答由两部分组成的问题为其学生输入这些数据：
-
您认为自己是西班牙裔/拉美裔吗？
- 是
- 否
-
以下哪一组可用来描述您学生的种族？
-
美洲印第安人/阿拉斯加原住民
- 亚洲人
- 黑种人
- 白种人
-
夏威夷人/太平洋岛民
美国教育部提供的种族和族裔定义：
西班牙裔或拉美裔：拥有古巴、墨西哥、波多黎各、南美或中美洲或其他西班牙文化或血统的人，不分种族。 除“西班牙裔/拉美裔”外，还可使用“西班牙血统”一词。
美洲印第安人或阿拉斯加原住民：血统来自北美和南美（包括中美洲）的任何原始族裔，并保持部落或社区联系的人。
亚洲人：血统来自远东、东南亚或印度次大陆（包括柬埔寨、中国、印度、日本、朝鲜、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾群岛、泰国和越南）的任何原始族裔的人。
黑种人或非裔美国人：血统来自非洲任何黑人种族群体的人。
白种人：血统来自欧洲、中东或北非任何原始族裔的人。
夏威夷原住民或其他太平洋岛民：血统来自夏威夷、关岛、萨摩亚或其他太平洋岛屿上的任何原始族裔的人。
收集到的数据将报告给州和联邦机构：
法律要求学校提供学生的种族和族裔数据。如果家庭拒绝说明其学生的种族/族裔，则数据将由“观察人识别”代为输入。如有其他问题，请联系学生所在学校。
Tiếng Việt Các gia đình được yêu cầu tự xác định thông tin về chủng tộc và dân tộc của học sinh.
Tóm tắt: Cách các cơ quan tiểu bang và liên bang thu thập thông tin về chủng tộc và dân tộc.
Quy định của liên bang năm 2007 yêu cầu các trường học/ học khu báo cáo thông tin về chủng tộc và dân tộc của học sinh theo định nghĩa của Bộ Giáo dục Hoa Kỳ.
Chủng tộc được định nghĩa là một sự chỉ định xã hội học, xác định một nhóm có chung một số đặc điểm thể chất bên ngoài và một số điểm tương đồng về văn hóa và lịch sử. Dân tộc đề cập đến việc xác định một nhóm dựa trên sự khác biệt về văn hóa nhận thấy được, điều này làm cho nhóm trở thành một “dân tộc.” Sự khác biệt này được cho là thể hiện qua ngôn ngữ, âm nhạc, các giá trị, nghệ thuật, phong cách, văn học, cuộc sống gia đình, tôn giáo, nghi thức, ẩm thực, việc đặt tên, đời sống cộng đồng và văn hóa vật thể.
Các gia đình được yêu cầu nhập dữ liệu này cho (các) con của mình khi đăng ký bằng cách sử dụng câu hỏi gồm 2 phần:
-
Quý vị có coi bản thân mình là người gốc văn hóa Tây Ban Nha/La tinh?
- Có
- Không
-
Nhóm nào sau đây mô tả đúng về chủng tộc của con quý vị?
- Thổ dân Mỹ/Người Bản địa Alaska
- Người Châu Á
- Người Da Đen
- Người Da Trắng
- Thổ dân Hawai/Gốc Đảo Thái Bình Dương
Các định nghĩa về chủng tộc và dân tộc do Bộ Giáo dục Hoa Kỳ cung cấp:
Gốc Văn hóa Tây Ban Nha hoặc La-tinh: Một người gốc Cuba, Mexico, Puerto Rico, Nam hoặc Trung Mỹ, hoặc gốc văn hóa hoặc nguồn gốc Tây Ban Nha khác, bất kể chủng tộc. Thuật ngữ “gốc Tây Ban Nha” có thể được sử dụng cùng với thuật ngữ “Gốc Văn hóa Tây Ban Nha hoặc La-tinh.”
Thổ dân Mỹ hoặc Người Bản địa Alaska: Người có nguồn gốc từ bất kỳ dân tộc gốc Bắc và Nam Mỹ nào (bao gồm cả Trung Mỹ), và những người duy trì liên kết bộ lạc hoặc gắn kết cộng đồng
Người Châu Á: Người có nguồn gốc từ bất kỳ dân tộc gốc Viễn Đông, Đông Nam Á hoặc tiểu lục địa Ấn Độ nào, ví dụ, Campuchia, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Malaysia, Pakistan, Quần đảo Philippine, Thái Lan và Việt Nam.
Người Da Đen hoặc Mỹ gốc Phi: Người có nguồn gốc từ bất kỳ nhóm chủng tộc da đen nào ở châu Phi
Người Da Trắng: Người có nguồn gốc từ bất kỳ dân tộc gốc Châu Âu, Trung Đông, hoặc Bắc Phi nào.
Thổ dân Hawaii hoặc Đảo Thái Bình Dương Khác: Người có nguồn gốc từ bất kỳ dân tộc gốc Hawaii, đảo Guam, Samoa hoặc các đảo Thái Bình Dương khác.
Dữ liệu đã thu thập sẽ được báo cáo cho các cơ quan của tiểu bang và liên bang như sau:
Luật pháp yêu cầu các trường học phải cung cấp dữ liệu về chủng tộc và dân tộc cho học sinh. Những gia đình từ chối cho biết chủng tộc/dân tộc của học sinh sẽ dẫn đến trường dữ liệu được nhập "theo ý kiến của người quan sát" thay mặt cho gia đình. Nếu quý vị có thêm các thắc mắc, hãy liên hệ với trường học của con quý vị.
عربي يُطلب من العائلات تحديد هوية طلابهم العرقية والإثنية بأنفسهم.
ملخص: كيف تقوم الوكالات الحكومية والفدرالية بجمع بيانات العرق والإثنية.
يتطلب التفويض الفيدرالي لعام 2007 من المدارس/المناطق الإبلاغ عن معلومات العرق والانتماء الإثني للطالب على النحو المحدد من قبل وزارة التعليم الأمريكية.
يتم تعريف العرق على أنه تسمية اجتماعية، تحدد فئة تشترك في بعض الخصائص الجسدية الخارجية وبعض القواسم المشتركة الثقافية والتاريخية. الإثنية تشير إلى تعريف المجموعة بناءً على التميز الثقافي المتصور الذي يحول مجموعة معينة إلى "شعب". يُعتقد أن هذا التميز يتم التعبير عنه عبر اللغة والموسيقى والقيم والفن والأساليب الحياتية والأدب والحياة الأسرية والدين والطقوس والطعام والتسمية والحياة العامة والثقافة المادية.
يُطلب من العائلات إدخال هذه البيانات الخاصة بطلابهم أثناء التسجيل من خلال سؤال مكون من جزأين:
يُطلب من العائلات إدخال هذه البيانات الخاصة بطلابهم أثناء التسجيل من خلال سؤال مكون من جزأين:
هل تعتبر نفسك من أصل اسباني/لاتيني؟ *
نعم *
لا *
أي من المجموعات التالية يصف عرقية الطالب؟ #1 *
سكان أمريكا الأصليين/ أحد سكان ألاسكا الأصليين *
آسيوي *
أسود *
أبيض *
من جزر هاواي / من جزر المحيط الهادي *
التعريفات العرقية والإثنية على النحو المنصوص عليه من قبل وزارة التعليم الأمريكية:
إسباني أو لاتيني: شخص من كوبا، أو من المكسيك، أو بورتوريكو، أو أمريكا الجنوبية أو الوسطى، أو أي ثقافة أو أصل إسباني آخر، بغض النظر عن العرق. يمكن استخدام مصطلح "أصل إسباني" بالإضافة إلى "إسباني/لاتيني أو لاتيني".
سكان أمريكا الأصليين أو أحد سكان ألاسكا الأصليين: شخص له أصول في أي من الشعوب الأصلية في أمريكا الشمالية والجنوبية (بما في ذلك أمريكا الوسطى)، ويحافظ على الانتماء القبلي أو الارتباط المجتمعي.
آسيوي شخص له أصول في أي من الشعوب الأصلية في الشرق الأقصى أو جنوب شرق آسيا أو شبه القارة الهندية بما في ذلك، على سبيل المثال، كمبوديا والصين والهند واليابان وكوريا وماليزيا وباكستان وجزر الفلبين وتايلاند وفيتنام.
أسود أو أمريكي من أصل أفريقي: شخص له أصول في أي من المجموعات العرقية سوداء البشرة في أفريقيا.
أبيض الشخص الذي تعود أصوله إلى أي من الشعوب الأصلية في أوروبا أو الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا.
السكان الأصليين بجزر هاواي أو جزر أخرى بالمحيط الهادئ: شخص تنحدر أصوله من أي من الشعوب الأصلية في هاواي أو غوام أو ساموا أو جزر المحيط الهادئ الأخرى.
سيتم رفع البيانات التي تم جمعها إلى الوكالات الحكومية والفدرالية على النحو التالي:
يطلب القانون من المدارس تقديم بيانات العرق والإثنية للطلاب. سيؤدي رفض العائلات الإشارة للعرق/الإثنية إلى إدخال البيانات عن طريق "تحديدها بالملاحظة" نيابة عنهم. لمزيد من الأسئلة، اتصل بمدرسة الطالب الخاص بك.